For Ukrainian – see below  

Het gaat om een uitzonderlijke procedure ingesteld door een Europese richtlijn: de richtlijn 2001/55/EG van de Raad van 20 juli 2001 betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen. Deze richtlijn werd omgezet in Belgisch recht.

De uitvoering van de tijdelijke bescherming behoeft een besluit van de Raad van de Europese Unie.

Bij een uitvoeringsbesluit van 4 maart 2022 heeft de Raad van de Europese Unie vastgesteld dat er een massale toestroom in de Unie is van ontheemde personen die Oekraïne hebben moeten verlaten als gevolg van een gewapend conflict. Dat besluit bepaalt tevens de personen op wie de tijdelijke bescherming van toepassing is.

Op wie is het besluit inzake tijdelijke bescherming van toepassing ?

• Oekraïense onderdanen en hun gezinsleden die vóór 24 februari 2022 in Oekraïne hun hoofdverblijfplaats hadden.
• Staatlozen en onderdanen van andere derde landen dan Oekraïne, die vóór 24 februari 2022 in Oekraïne internationale bescherming of daarmee gelijkgestelde nationale bescherming genoten, en hun gezinsleden die vóór 24 februari 2022 hun hoofdverblijfplaats in Oekraïne hadden.

Wie zijn de familieleden ?

• De huwelijkspartner of de niet-gehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, overeenkomstig hetgeen wordt voorzien in de Belgische vreemdelingenwetgeving
• Minderjarige ongehuwde kinderen, met inbegrip van die van de huwelijkspartner, ongeacht of zij binnen of buiten het huwelijk zijn geboren of geadopteerde kinderen zijn
• Andere naaste familieleden die met het gezin samenwoonden ten tijde van de omstandigheden rond de massale toestroom van ontheemden, en die op dat tijdstip volledig of grotendeels afhankelijk waren

Waar de aanvraag voor tijdelijke bescherming indienen?

In het registratiecentrum
Adres nieuw registratiecentrum:

Eurostation, Victor Hortaplein 40, 1060 Brussel.

Op welk tijdstip?

8u30

Wie dient de aanvraag in?

Iedere persoon die tijdelijke bescherming wil genieten moet zich in persoon aanmelden in het registratiecentrum in het bezit van documenten die aantonen dat zij tot één van bovengenoemde categorieën behoren.

Procedure

• Registratie

Identiteitsgegevens

Biometrische gegevens (vingerafdrukken)  

Kopie van de documenten in uw bezit die aantonen dat u tot één van bovengenoemde categorieën behoort.

• Attest tijdelijke bescherming

Indien aan de voorwaarden voor de toekenning van tijdelijke bescherming voldaan is, wordt u een attest afgeleverd.

• U moet zich wenden tot het gemeentebestuur van uw hoofdverblijfplaats in het bezit van dit attest
• Het gemeentebestuur geeft aan de houder van het attest een verblijfstitel afgegeven aan de onderdanen van derde landen die toegelaten of gemachtigd zijn tot een verblijf van meer dan drie maanden op beperkt wijze (“A. Beperkt verblijf”-kaart)

• A  kaart

• De A kaart is geldig gedurende 1 jaar vanaf de datum van de inwerkingstelling van de tijdelijke bescherming (d.w.z. van 04.03.2022 tot 04.03.2023)
• Deze geldigheidsduur kan verlengd worden voor 2 keer zes maanden tenzij de Raad van de Europese Unie een einde stelt aan de tijdelijke bescherming

• Werk

De personen die gemachtigd zijn te verblijven als begunstigden van tijdelijke bescherming hebben toelating om te werken indien zij in het bezit zijn van hun verblijfstitel. (A-kaart, zoals hierboven vermeld)

Kan er een verzoek om internationale bescherming indienen?

Ja. Het onderzoek van het verzoek om internationale bescherming van een vreemdeling die tijdelijke bescherming geniet, wordt echter opgeschort totdat de regeling inzake tijdelijke bescherming wordt beëindigd.

Ukrainian

ІНФОРМАЦІЙНА БРОШУРА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ, ЯКІ ПРОСЯТЬ ТИМЧАСОВОГО ЗАХИСТУ В БЕЛЬГІЇ

Що таке тимчасовий захист?

Це виняткова процедура, визначена європейською директивою: Директива Ради Європи 2001/55/РЄ від 20 липня 2001 року про мінімальні стандарти надання тимчасового захисту у разі масового напливу переміщених осіб та заходів, спрямованих на забезпечення балансу між зусиллями держав-членів щодо прийому цих осіб і наслідками такого прийому. Ця директива була транспонована в бельгійське законодавство.

Впровадження режиму тимчасового захисту вимагає спеціального рішення Ради Європейського Союзу.

Своїм рішенням про виконання від 4 березня 2022 року Рада Європейського Союзу відзначила факт масового напливу переміщених осіб до ЄС, які були змушені покинути Україну через збройний конфлікт. У цьому рішенні також вказуються групи осіб, на яких поширюється тимчасовий захист.

На кого поширюється рішення про тимчасовий захист?

• Вихідці з України та члени їхніх сімей, основне місце проживання яких було в Україні до 24 лютого 2022 року.
• Особи без громадянства та громадяни третіх країн, крім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні, та члени їхніх сімей, основне місце проживання яких було в Україні до 24 лютого 2022 року.

Хто такі члени сім’ї?

• Чоловік або дружина чи неодружений офіційний партнер, які перебувають у стабільних стосунках відповідно до бельгійського законодавства щодо іноземців.
• Неодружені неповнолітні діти, включаючи дітей чоловіка або дружини, незалежно від того законні вони, народжені поза шлюбом чи усиновлені.
• Інші близькі родичі, які проживали в сім’ї на момент обставин, пов’язаних з масовим напливом переміщених осіб, і які тоді були повністю або переважно на її утриманні.

Особи без громадянства та громадяни третіх країн

• Громадяни третіх країн, які легально проживали в Україні до 24 лютого 2022 року на підставі дійсного дозволу на постійне проживання і не можуть повернутися до своєї країни або регіону  в безпечних і стійких умовах.

Куди звернутися за тимчасовим захистом?

У реєстраційний центр за адресою:

Адреса нового реєстраційний центр:

40 Place Victor Horta, 1060 Bruxelles.

О котрій годині?

О 8:30 ранку

Хто подає запит?

Кожна особа, яка бажає скористатися тимчасовим захистом, повинна особисто з’явитися в Борде з документами, які підтверджують, що вона належить до однієї з категорій, згаданих вище.

Процедура

• Реєстрація

Ідентифікаційні дані.

Біометричні дані (відбитки пальців).

Копії наявних у вас документів, які підтверджують, що ви належите до однієї з категорій, згаданих вище.

• Свідоцтво про тимчасовий захист

За умови виконання умов для надання тимчасового захисту видається посвідчення.

• Після цього ви повинні звернутися до муніципальної адміністрації за місцем проживання з цим свідоцтвом.
• Муніципальна адміністрація видає власнику свідоцтва посвідку на проживання для вихідців з третіх країн, яких визнано або яким дозволено обмежений на більше трьох місяців термін перебування (картка «А. Обмежене перебування»)

• Картка А

• Картка А дійсна протягом 1 року з дня впровадження режиму тимчасового захисту (тобто з 04.03.2022 по 04.03.2023)
• Термін її дії може бути продовжений двічі на 6 місяців, якщо своїм рішенням Рада Європейського Союзу не припиняє режим тимчасового захисту достроково.

• Робота

Особи, яким дозволено перебування в якості осіб під тимчасовим захистом, мають право працювати за умови наявності у них дозволу на проживання (картка А, зазначена вище або додаток 15 до видачі картки А).

Чи можна подати заявку про міжнародний захист?

Так. Проте розгляд клопотання про міжнародний захист особи, яка вже перебуває під тимчасовим захистом, призупиняється до припинення дії режиму тимчасового захисту.

Що робити, якщо тимчасовий захист отримано в іншій країні?

Якщо тимчасовий захист подано та отримано в іншій країні, застосовуючи імплементаційне рішення Ради Європейського Союзу від 4 березня 2022 року, тимчасовий захист, раніше наданий у Бельгії, закінчується, і, якщо це можливо, виданий дозвіл на проживання (картка A, або додаток 15, виданий до видачі картки A), буде вилучено.